Tout le monde voulait aider la généreuse Geum-ja...
et personne ne pouvait refuser une faveur à "la sorcière".
Ça devra se faire ce soir.
Je ne peux plus endurer ça. Même pour toi.
Soo-kyoung, une voleuse libérée avant moi, a découvert où Baek travaillait.
Seong-eun, une diplômée d'université a été libérée plus tard
et a obtenu un travail au même endroit.
Elle m'a alors informé que Baek avait l'intention de changer de voiture.
Plus tard, Baek a eu la visite d'une jolie vendeuse de voitures, Park Yi-jeong
Ce sera sagement utilisé pour le travail du Seigneur.
Bonjour ?
Chéri.
As-tu dîné ?
J'attendrai et nous mangerons ensemble.
Tu peux commencer sans moi.
Je vais t'attendre,
alors dépêche-toi de rentrer.
Il n'a pas encore mangé.
Je vais le faire manger d'abord.
D'accord. Ne t'inquiète pas.
Au revoir.
Geum-ja.
À cet instant, Geum-ja a retenu son souffle et a lutté pour se libérer.
Même dans cette situation désespérée,
elle n'a jamais oublié la distance de tir du pistolet.
As-tu un dictionnaire Anglais-Coréen ?
Ne croies pas que je te pardonnerai.
Je pense que les mères qui abandonnent leurs enfants devraient aller en prison.
Quand j'étais plus jeune, je pensais souvent à prendre ma revanche sur toi,
mais je n'arrivais pas à m'imaginer en train de te tuer.
La raison, c'est que je ne connaissais pas ton visage.
De toute façon, puisque nous sommes en de meilleurs termes maintenant,
donne-moi au moins tes raisons.
Dire que tu es désolée ne sera pas suffisant,
tu devras le répéter au moins trois fois.
Ta fille pas si généreuse, Jenny.
Tourne à gauche.
Je me souviens au début quand je t'ai eu, Jenny.
Lorsque tu grandissais en moi, je sentais mon ventre grossir.
Mais avant même ton premier anniversaire,
j'ai dû aller à la prison... Et j'ai dû t'abandonner.
Tu étais une fille si mignonne, qui souriait même à de parfaits inconnus.
Je savais que n'importe quelle famille tomberait amoureuse de toi.
Dès que j'en ai fini avec cet homme...
j'ai prévu de te ramener en Australie.
Mes péchés sont trop lourds et trop profonds...
Je ne mérite pas d'avoir une fille aussi douce que toi.
Tu es innocente, mais tu dois grandir sans mère...
Mais, c'est aussi une partie de la punition que je dois porter.
Écoute attentivement.
Tout le monde fait des erreurs.
Si l'on commet un péché, il faut l'expier.
Expiation, tu comprends ?
Expiation.
Oui, c'est ça. Il faut l'expier.
Une grande expiation pour les péchés importants...
une petite expiation pour les petits péchés.
Tu as saisi ?
Que vas-tu faire de lui ?
Le tuer ?
Pourquoi ?
Car il a fait de moi une pécheresse.
Quel est ton péché.
Cet homme a kidnappé et tué un petit garçon...
Et... je l'ai aidé.
Est-ce que tu veux que j'aille m'excuser auprès de sa mère ?
Veux-tu ? Tu étais heureuse avec moi ?
J'étais heureuse.
Trop heureuse pour une pécheresse.
Jenny...
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Adieu.
Levez-vous, professeur ! Il est temps de se mettre au travail !
Levez-vous...
Geum-ja, pourquoi ce maquillage ?
Tu sais pourquoi ces gosses...
Hé ! En voici un autre !
Allo ?
Si vous aviez trouvé le véritable tueur à l'époque...
ces enfants ne seraient pas morts,
n'est-ce pas ?
Tu sais ce que ça fait.
Il y en a eu quatre !
- Je vous ai dit que je ne pourrais pas venir travailler aujourd'hui,
ce n'est pas ça...
- Quelqu'un ici vous cherche. - Qui ?
- Bien, c'est que... - Ils ne veulent pas dire qui ils sont ?
- Je ne comprends pas ce qu'ils disent.
Pouvez-vous parler Japonais ?
Maman !
Dépêche-toi de venir me chercher...
Maman... s'il te plaît, dépêche-toi.
Maman, je veux rentrer à la maison. Dépêche-toi, maman.
Là, là. Ne pleure pas. Ne pleure pas...
Maman, où es-tu ?
Je sais que c'est difficile, mais regardez bien cet homme.
Ensuite c'est Se-hyun, tué en 1995.
Papa...
C'est Eun-joo, en 1996.
- Je ne peux pas respirer... - Attends juste une minute
J'ai peur.
Ne me tuez pas, Monsieur, s'il vous plaît.
Attends juste une minute.
C'est Yoo Jae-kyoung, en 2000.
Mon bébé...
Il était professeur dans des écoles d'anglais de quartier riches.
Il y choisissait ses victimes, les enlevait puis les tuait,
et bougeait ensuite dans une autre école.
Il ne choisissait jamais d'enfant dans ses propres classes.
C'est pour cela, qu'il n'a jamais été soupçonné.
Les enfants l'agaçaient, alors il voulait les enregistrer
juste après les avoir kidnappés, puis les tuait aussitôt.
Les voix que vous entendiez au téléphone lors de la négociation de la rançon...
... étaient tirées des vidéos après que les enfants soient déjà morts.
Maintenant, vous avez deux options.
Si vous voulez un châtiment dans le cadre de la loi...
nous le remettrons au Chef Choi, ici présent.
Mais si vous voulez faire plus rapide, une mort plus personnalisée pour lui...
vous pouvez l'avoir ici et maintenant.
Est-ce qu'il a un enfant ?
On suppose qu'il est stérile.
Alors pourquoi avait-il besoin de tout cet argent ?
Il l'a placé à la banque.
Bien sûr, tout l'argent vous sera rendu...
Sans enfant, à quoi pouvait bien lui servir tout cet argent ?
Il... comptait s'acheter un yacht.
La police a de grands bâtons, mais ne sait pas comment les utiliser.
Si nous leur laissons, ce ne sera qu'un procès interminable...
et tous ces maudits journalistes...
Et pourquoi ne pas le laisser à Geum-ja ?
Ce serait plus facile puisqu'elle a déjà été en prison, après tout.
C'est lâche ! Ce sont nos enfants.
Alors, laissons chaque personne choisir si elles veulent participer ou non.
Je suis pour le choix individuel.
Pourquoi vous ne le laissez pas choisir sa propre mort ou un procès, alors...
Individuellement ?
Il y a peu, vous vouliez le remettre à la police.
Ensuite vous vouliez le laisser à Geum-ja...
Maintenant vous voulez faire ça seul ? Qu'est ce que vous voulez, à la fin ?
La famille de Won-mo doit suivre aussi la majorité.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Elle est fragile du coeur...
Hé, le mien est faible aussi.
Alors le père de Won-mo peut représenter la famille.
Une personne par famille, ça devrait être suffisant.
Trés bien ?
Qu'est-ce qui se passera si la mère de Won-mo nous dénonce plus tard ?
Elle ne pourra pas, son mari est impliqué aussi.
Ils pourraient toujours divorcer.
Nous pourrions alors laisser quelques preuves.
Et si nous prenions tous une photo ?
Comme ça même si nous nous sentons coupables plus tard...
Coupables ?
Coupable d'avoir tué ce bâtard ?
Nous nous sentirions coupables de ne pas l'avoir tué quand nous l'avions !
Laissez-moi dire un mot.
J'ai tué quand j'étais en prison...
Je suis également celle qui a attrapé Baek, après 13 ans de planification...
Si quelqu'un ici informe la police...
je n'ai pas besoin d'en dire plus.
Nous y allons un par un ?
Ou bien tous ensemble ?
Un par un, pour faire quoi ? Finissons-le une bonne fois.
C'est pas la peine de partager de telles préoccupations avec les autres familles.
N'est-ce pas, papa ?
C'est un peu effrayant d'y aller seul ? Et ça pourrait être dangereux.
Pensez-y comme si vous alliez aux toilettes.
En tout cas, c'est une affaire privée.
Chacun sa façon. À la carte...
Nous ne devons pas avoir le même menu.
S'il te plaît, chéri...
Nous sommes divorcés. Ce n'est plus une affaire de couple !
Nous n'avons pas à y aller ensemble.
Excusez-moi, je pense que...
cela serait trop facile de le faire tous ensemble.
Chérie !
J'ai amené un sédatif.
Tu ne pouvais même pas toucher ce doigt, tu te souviens ?
Très bien, alors...
Le père de Won-mo est dispensé,
et sa mère ira seule...
... les parents de Jae-kyoung et ceux de Dong-hwa iront ensemble...
- C'est d'accord ? - Oui !
Allons-y, alors !
Attendez ! Juste une seconde !
Ne devrions-nous pas décider dans quel ordre vous allez entrer ?
Ce sera suffisant pour vous ?
Je peux vous prêter le mien après.
Et bien...
je pense que ça ira.
Chérie...
Que chacun fasse attention.
Si vous le saisissez de cette façon, le bout du couteau
glissera et ne pénétrera pas profondément.
Vous pourriez aussi vous couper la main.
Donc saisissez-le toujours de cette manière, s'il vous plaît.
Ou alors vous pouvez juste...
... le poignarder comme ça.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous avez l'air d'une personne normale.
Pourquoi ?
Madame, personne n'est parfait.
Cela...
... ne nous ramènera pas notre fils, chérie ?
Très bien ?
Vous semblez à l'aise. Regardez ça...
Elle a enlevé ses bottes pour ne pas mettre de sang sur le daim.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Ma mère a dû nettoyer le sol des hôtels pour envoyer mon frère dans cette école.
Nous avons dû travailler comme des chiens pour réunir la rançon.
À présent nous avons perdu notre maison et notre famille nous évite.
Ma belle-fille s'est suicidée et mon fils a quitté le pays.
Nous avons tous nos propres histoires à raconter.
Papa !
Nous ne sommes pas les derniers, papa.
La grand-mère de Eun-joo attend encore son tour.
Papa...
Venez, donnez-moi la main !
Monsieur, levez-vous.
S'il vous plaît. Un peu de tenue !
Je suis désolée, mais...
Pourriez-vous vous écarter un instant ?
Merci.
Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire mon cher...
Joyeux...
Je suis désolé.
Ça m'a fait penser à un anniversaire...
On peut dire que c'en est un.
Joyeux anniversaire !
Allez-vous transférer l'argent sur nos comptes ?
Mon numéro de compte.
En France...
... quand il y a un blanc dans la conversation, comme ça...
... ils disent qu'un ange passe.
Il neige !
La circulation...
Quelle heure est-il à présent ?
- Quand a-t-il pu neiger autant ? - Les routes seront bientôt gelées.
Won-mo,
j'ai...
Le long du chemin sur l'herbe verte...
une dame aux talons rouges s'en va...
Click, click, click, avec ses talons. Où peut-elle bien aller ?
Ne va-t-elle pas regarder en arrière...
Tu vas vraiment renvoyer Jenny ?
... en arrière, pour un regard vers moi ?
Tu vas le faire ?
Un pas, deux...
La dame aux talons rouges, fait un autre pas plus loin, seule...
Lee Geum-ja a fait une grande erreur dans sa jeunesse...
et a utilisé les autres afin de parvenir à son but...
Mais elle ne pouvait toujours pas trouver la rédemption qu'elle désirait tant
Malgré cela...
en fait, à cause de cela... j'aimais Geum-ja.
Sois blanche.
Vis en blanc,
comme ça.
Toi aussi.
Adieu...
...Geum-ja !